Not sure if its just me but when you open an Game Screenshot image on whatever Game and after you opened the image to enhance it you press the back button on your browser. After that when you want to enhance another picture it will not open unless you refresh the page.
It works perfectly. Perhaps Try accessing the game after disabling Adblock or similar scripts. For some reason, adblock breaks the screenshot lightbox.
Here is a video of the lightbox working.